Policymakers in the EU and U.S. are looking to curb illegal deforestation driven by demand for cheap beef, cocoa, and soy.