A nonprofit is turning historic cemeteries into homes for native plant species, pollinators, and more.