Tipped service workers are seeing a decline in tips and an increase in sexual harassment amid the pandemic, according to a new report.