Chobani’s manufacturing facilities are cultivating more than bacteria for yogurt—they’re also working to support early-stage food tech startups.