“Catalyst Coffee” pulls back the curtain on the deeply personal stories behind people’s choices to support or oppose the formation of a union.