Through extensive interviews and meticulous research, ‘The Migrant Chef: The Life and Times of Lalo García’ paints a vivid portrait of a culinary icon.