Avian flu is spreading on poultry and dairy cattle farms, and it’s not going away. The response is leaving public health experts concerned.