Little Peasants puts audience members in baristas’ shoes and reveals the tactics employers use to thwart organizing efforts.