“The Kitchenistas” documentary shows that the journey to eating healthy requires a supportive community as much as it requires good food.