A bison project in Oklahoma is restoring prairie ecosystems, reviving cultural traditions, and helping build a tribal meat brand.