At his no-frills restaurant The Shack, Chef Ian Boden’s dishes highlight connections between his Appalachian roots and eastern European Jewish heritage.