The impact of global food systems on human health, biodiversity, animal welfare, waterways aren’t always reflected on a price tag. But those costs add up.